赵薇版花木兰
引子：
“唧唧复唧唧，木兰当户织……”，在中国，没有几个人不知道《木兰辞》，“花木兰”女扮男装、替父从军、巾帼不让须眉的传奇故事一直是影视改编的热门题材。当下，电影《花木兰》的上映，又让“她”成了焦点。
11月27日，由马楚成执导，赵薇、陈坤、胡军、刘雨欣、房祖名、维塔斯联袂出演的古装片《花木兰》全国公映，再现花木兰“戎马生涯”之时，也为今年的贺岁档增添了一份传奇色彩。上映后，影片收获了两极的评价。赞者多是女性观众，大多人被片中的爱情故事感动，电影情感层面刻画细腻，穿上戎装的花木兰是一名保家卫国的战士，脱下军装的她又是一个懂得为爱付出且深明大义的女子；弹者则认为，全片的基调过悲，哭戏太多，剧情多处漏洞，花木兰的扮相也有些“灰头土脸”，战争场景调度不够娴熟，新意不足。
在这一版本中，故事依然发生在大漠，影片没有过多渲染花木兰从军前的普通生活，而是以很多篇幅描绘了这位女英雄在战场上的飒爽英姿及发生在花木兰与文泰(皇子拓跋宏)之间的一段辛酸爱情。大漠孤烟、沙石纷飞的战场，为这段传奇故事增添了一丝丝的无助和苍凉。原本是一段“英雄传奇”，却引发笑场不断，笑场多次源于由房祖名扮演的“小虎”(花木兰的发小)一角，由他脱口而出的“你们两个好孤单”更是引发全场爆笑。
争议一：战争戏太多？
很多观众原以为电影《花木兰》是以文戏为主，看片中才发现电影里的战争戏占了全部戏份的60%以上。其中，赵薇饰演的花木兰、陈坤饰演的文泰、房祖名饰演的小虎等均有多场打戏。重头戏当属后半段花木兰率领的魏国大军与柔然军队的一场“生死决战”，两军对垒，拼厮杀，比斗志，最为扣人心弦。但武戏过多也同样遭到部分观众的质疑，观众苏女士认为，在见过《投名状》、《赤壁》里的恢弘战争场面后，《花木兰》里的战争戏有些“小儿科”，部分桥段很熟悉，在以往大片中似乎出现过，不够惊喜。
争议二：剧情漏洞大？
纵观整部影片，虽赵薇、陈坤两位主演的表现毋庸置疑，受到很多观众的称赞，但剧情的多处漏洞仍影响了整体观影效果。影片开场，凭“海豚音”红遍全球的维塔斯一身白衣在山岗上飙高音，风度翩翩，引发观众对这个角色的期待，但他除了好几次出现在柔然单于的帐篷里，递送王冠、送烤羊肉外，维塔斯再无其他戏份，令人怀疑这个角色的用意。片中，花木兰最开始为情牵绊，文泰为了让她斩断情丝，假装战死，且“混”在军营长达多年，文泰原是将军身份，怎会无人认出？电影最后，赵薇轻而易举地“潜入”敌营帐篷，挑起内讧，杀掉了柔然单于，交战多次，敌方很多将领都认识花木兰，花木兰怎能这么容易下手？这段戏份也引发了观众质疑。
争议三：台词太琼瑶？
木兰乃巾帼，爱情戏一直都是影视作品中的“重中之重”。“在战场上死去，生命像雨水落入大地，毫无痕迹，如果那时候你爱上一个人，希望会从泥土中重新绽放，热烈地拥抱生命……”影片结尾处花木兰的一段话暗示了她同文泰之间的深情厚谊。导演马楚成为增加电影的观赏性，也大加儿女情长、煽情催泪的戏份，比如文泰为花木兰“疗伤”一段，结尾处两人“告别”一场戏等，两人哭戏很多，感染了不少观众。但也有影迷指出，这个木兰太“悲情”了，很“琼瑶”。
最难忘的三个“花木兰”
动画版：中西文化的完美结合
导演：托尼·班卡福特、巴里·库克
配音：许晴(花木兰)、成龙(李翔)
点评：一名女扮男装的古代巾帼英雄，一个现代美术风格的大力女孩形象，动画片中的木兰精灵古怪、神采飞扬，内心的活力奔涌如泉。在这个版本中，木兰被“西化”了，她的眼睛细长且向上倾斜45度，鼻子的线条简单到几乎看不见，木兰的性格也很外向，她是一个调皮、任性又不失聪明可爱的女孩子，这大概是美国人印象中的经典东方女子形象吧。从影片主旨上看，花木兰勇于突破传统意识框架束缚，追求个性张扬，努力挑战自我，实现自我价值的故事，也极为符合现代美国式的精神理念。整体风格上，该片也与常见的迪斯尼动画不同，它借鉴了中国画的一些技法，工笔水墨结合，有虚有实，意境悠远，散发出浓郁的东方情调。
电视剧版：讨巧的爱情轻喜剧
导演：李惠民、赖水清
领衔主演：袁咏仪(花木兰)、赵文卓(李亮)、孙兴(苏吉利)
点评：电视剧《花木兰》是以历史传奇人物花木兰为原型演绎的一出具有浓烈浪漫主义色彩的爱情轻喜剧，分为上、下两部。上部“木兰新编”讲述了虽为女儿身却志比男儿高的花木兰，代父从军、拼搏战场的传奇故事，其间，她邂逅了大将军李亮，初时两人因误会生隙，既而由怨转爱，经历了种种波折后，终于有情人结成眷属。下部“木兰从夫”则讲述了功名显赫的木兰换回女儿装成为新妇后，经历了因封建世俗对男女尊卑的偏见，从而引发的一桩桩家庭矛盾的故事。《花木兰》在台湾和内地播出后广受欢迎，袁咏仪更是凭借花木兰这个角色成为当年台湾最受欢迎的女演员，从此，袁咏仪逐渐将演艺重心转向台湾和内地的电视剧方向。
戏曲版：不能忘怀的常香玉
导 演：刘国权、张辛实
主 演：花木兰(常香玉)、贺元帅(赵义庭)
点评：该剧是1951年常香玉为抗美援朝捐献“香玉剧社号”战斗机进行义演时的主要剧目。在1952年10月全国首届戏曲观摩演出中，常香玉演出此剧获荣誉奖。1956年10月，由长春电影制片厂拍摄成戏曲艺术片。京剧大师梅兰芳及徐碧云、言慧珠等均有出演。地方戏中也有不同版本面世。
(本报记者 李佳佳／整理)