在没有大师的年代，与其去看那些不知所谓的动作大片、文艺电影(此处指绝大多数在内地公映的院线片)，真不如去瞧一瞧现实题材的时装爱情片。陈大明导演的《我知女人心》，改编自著名美国电影《男人百分百》，刘德华演出梅尔•吉普森的角色，本来在可预期之内，想不到巩俐出演的职场女王，却是戏份大增，气场很魅惑。对于电影中的广告密度，不同的观众看法绝对会不同，这也是中国电影正处于初级阶段的典型表现。
孙子刚(刘德华)是广告公司创意总监，一家三代关系其实怪有趣，老爷子是贼心不死的伪男高音，女儿正在青春叛逆期，但对他其实还是很依赖。孙子刚一表人才，自然是充分利用自己的美貌与智慧，多管齐下搞得办公室政治鸡飞狗跳，当然貌似其乐融融。按照我的朋友木雕禅师的说法，夜路行多终遇鬼，孙子刚就栽在了新来的创意执行总监李仪龙(巩俐)手里。李仪龙是当前职场中常见的强势女性中高层创意人士，正因为是巩俐，所以她的所作所为令观众信服，超过好莱坞版本中海伦•亨特。倒是中国版剧本在版权方的要求下，剧情起伏控制在一定范围之内，最终效果就是在没大撒狗血的前提下，奉献出一部相对轻松、真实的时尚爱情电影。
导演陈大明这次转型值得表扬，此前以小成本电影《井盖儿》和《鸡犬不宁》在业内具有一定知名度，《我知女人心》从投资、题材、阵容都上一台阶，不过依然是讲述普通人的故事。中国社会的横切面太过复杂，刘德华、巩俐、袁立以及其他角色，在本片中略有夸张，但变形不大。电影最重要的桥段，就是刘德华意外得到能听到女人心声的特异功能，然后开始了一段段戏谑的成功之路，这也让他背上沉重的负罪感，尤其是窃取创意和在知悉一切的前提下谈感情，只有最终放弃交回特异功能，生活才能够真实起来。这个特异功能，当然不如佛教中的“谛听”(五方揭谛)那么神断，谛听可是能断孙悟空和六耳猕猴，刘德华的错误，只是少许的越界而已。《我知女人心》中的职场，相当童话，这也与原著有关。
无论如何，能够在相当不成熟的现代题材中，利用移植嫁接的办法，将知名影片彻底本土化，在春节档推出，这样的操作方式，值得复盘学习。这一次中国版的落地，相对成功，是电影工业化的有益尝试。当前中国电影的主要矛盾，就在于电影质量与观众的需求之间有着巨大的鸿沟，观众通过极其便利的渠道，积累了无数佳作的观赏经验，经典的华语和海外老电影，以及时时紧逼的好莱坞电影，都让中国电影人焦虑，所以说在一定范围内，进行拿来主义是绝对可行的。