由杨树鹏执导的电影《匹夫》即将于4月24日上映，在《匹夫》中，张译饰演了一个具有双重身份的角色。从被匪帮绑架的肉票到匪帮中艺高人胆大的二当家，在电影中他为了能够加入匪帮，也是吃尽了苦头，因此当选为《匹夫》帮中“最缺爱人物”。但是张译却说，自己喜欢表演处于内忧外困状态的人物，当面临窘境时，人的反应会很有戏剧性。
《匹夫》中有一段特别考验台词功力的戏，张译饰演的角色被枪指着脑袋，命悬一线。这个时候剧情要求他用最快的速度把自己想要说的话说完。张译说，贯口不是最难得，最难得是表现那种濒死边缘的状态。张译说：“这段戏的关键不是如何展现技术上的快，而是将角色在生死危机中想把自己的信念与执着尽快的表述出来给大当家的。那个时候不知道你的生命史有一分钟还是有两秒钟，所以这个时候是拼命地去说。”
张译在表演时还会根据自己的理解和导演沟通，加一些符合人物性格的搞笑桥段，引得众人发笑。张译称在无奈情况下，人的本能反应，其实是挺有意思的，也是观众喜欢看的表演。比如说，他的角色在经历了生死考验之后，终于可以向自己喜欢的认表明心迹的时候，却被别人拽走了。张译称，我喜欢表现人处于无奈地境地，无奈是内有外困，心理矛盾，终于有勇气说点什么或者做点什么，却被外面的情况所打破，这个人就会有很大的戏剧性，这个是我特别喜欢的表演状态。