原作者马识途赞赏：片子充满了阳刚之气
本报讯（记者 张立东）“长亭外，古道边，芳草碧连天……”伴着歌曲《送别》的旋律，12月13日，四川话版《让子弹飞》在成都试映。开场镜头即抓住了观众：葛优、刘嘉玲、冯小刚围着火锅喝红酒时，一开口便是相当地道的四川话，引来掌声阵阵。
观众中最引人注目的便是著名作家、电影原著《夜谭十记》的作者马识途老先生，改编后的影片能否得到大家认可，川话版够不够味，带着疑问，96岁高龄的马老饶有兴致地看完了整部影片。
影片中一场火车劫案之后，号令山林的绿林悍匪张牧之，遭遇行走江湖的通天大骗老汤，两人从生死宿敌变成莫逆之交，共同对付虎视眈眈镇守鹅城的南国一霸黄四郎。片中，姜文出演的张牧之城府颇深，葛优出演的骗子老汤老谋深算，周润发出演的黄四郎霸气外露。
剧中人物的所有台词都是用的四川话，“没得”、“一碗粉儿”等方言为影片增色不少，就连对白中出现的英文单词也是用四川话发音方式。“鸿门宴”一段中，三人用四川话展现的“针锋相对”将川式幽默表现得淋漓尽致。刘嘉玲在剧中饰演“县长夫人”，她的配音“走就走嘛”更加凸显人物妖艳风骚的特点。
整部影片中，四川话说得最地道的是陈坤和姜文，他们都直接用川话道白。陈坤本来就是重庆人，在后期配音时还尝试了十种不同风格声线。姜文在贵州生活过很长时间，当年在《寻枪》中满嘴都是贵州话，这次稍一变调，一口以假乱真的四川话信手拈来。
“片子充满了阳刚之气，是姜文导演的一贯风格。”看完电影，马识途便与家人交流。“快节奏的剧情配上麻辣十足、节奏明快的四川话，川话版的《让子弹飞》有独特的幽默感。”陪同马老观影的省作协副主席曹纪祖感慨道。