“瓜娃子”“算逑”“屁”好地道 发哥葛优全靠一个成都人开“黄”腔
成都商报记者 张世豪
实习生 罗玉婷 曾灵
摄影 王效
葛优扮演的马邦德操着一口四川话，对着镜头大骂“恶心！呸！恶心！”周润发扮演的黄四郎也用四川话大骂“算逑，算逑！（根据影片字幕显示）”……距离电影《让子弹飞》12月16日上映只有两天的时间了，导演姜文为影片特别打造的四川话版也于昨日首次浮出水面：成都的媒体记者、院线经理、原著作者马识途、四川省作协主席阿来等成都名人提前观看了此片，现场观众的反响很热烈，叫好声一片；四川火锅、麻将面具、鸿门宴里的江湖菜，这些大量展现巴蜀风土人情的细节，令整部电影透出浓浓的“川味”，不看不知道，一看“吓”一跳，让人惊喜。今日，剧组的主创人员姜文、刘嘉玲、陈坤、周韵等人将来蓉为该片造势。
最牛人：成都人宣晓鸣
幕后：同时为发哥葛大爷配音
葛优扮演的马邦德在片中操着一口自贡话，再配上他一脸猥亵的表情，“笑果”增加了数个级别。为发哥配音的人也把“恶霸”黄四郎霸气十足的形象淋漓尽致地表现了出来。他的配音姜文找的是曾在《孔子》等片中为发哥配音的宣晓鸣。恰巧宣晓鸣又是成都人，为发哥配四川话方言也就成了理所当然的事。令人感到意外的是，在片中为葛优配音的竟然也是宣晓鸣。昨日，已经回到成都的宣晓鸣接受成都商报记者的采访，说起自己在影片中同时为发哥和葛优配音一事，宣晓鸣直呼片中的一些台词他都能倒背如流了，“我为发哥配了一遍普通话，又配了一遍四川话，然后又为葛大爷配了一遍四川话，还监督姜文配四川话，可以说我全程跟踪了配音一事。”
“如果大家看完影片后，觉得发哥和葛优不像一个人配的，那就成功了。”宣晓鸣称，为了四川话版台词尽量通俗，与普通话版本相比，台词只做了部分调整，一些“四川土话”并没有出现在电影中。尽管川话版在台词部分靠近普通话，但可以看到发哥大骂“瓜娃子”“算逑”，葛优大骂“屁”。
最地道：陈坤、张默
幕后：陈坤配音完全是在咆哮
在一众主演中，陈坤是重庆人，张默从小生活在成都，杜奕衡能说地道的成都话，因此这3位的川味方言最为地道。但陈坤目前总说普通话，因此陈坤这次为该片配方言竟然“咆哮”了5个小时，但陈坤坦言很开心。
最风情：岳红
幕后：姜文派车接她为刘嘉玲配音
刘嘉玲在片中演的是一个天不怕地不怕的妩媚女人，而她的配音重头戏是与姜文的床戏。因为刘嘉玲的笑声非常特别，姜文形容是“既风情又有女王范儿”，而之前找的好几个配音演员都倒在了“大笑”这个坎上。最后，还是从四川走出去的女演员岳红完成了这个配音任务，姜文直接派车到剧组外等岳红，然后拉到录音棚开始配音。
最大腕：冯小刚、陈凯歌
幕后：冯小刚找徐帆学武汉腔
一开始冯小刚担心自己说不好四川话，姜文就安慰他：“武汉话也接近四川话，你就找徐帆学武汉腔的四川话吧。”于是，冯小刚找徐老师补了一晚上的课，然而，没想到第二天到了录音棚，全都忘得干干净净。剧组只好临时再找来一个四川话老师，现教现配。此外，让人惊讶的是，陈凯歌和韩三平两位大腕也在《让子弹飞》中献声，为一些群众演员配音。
原著作者马识途现身捧场
点评影片：威武雄壮
《让子弹飞》改编自四川作家马识途的小说《夜谭十记》，令人感到意外的是，昨日，96岁高龄的马识途在家人的陪同下专程到场观影。两个多小时的观影时间，老人一直紧盯着银幕，和观众一起欢笑，一起激动，一起鼓掌。电影放完后，马老立刻被媒体包围起来，他显得很激动，一直乐呵呵地面对媒体，当被问到对影片是否满意时，马老一个劲地点头，有人问“您对影片怎么评价呢？”马老只说了四个字：“威武雄壮……”
四川作协主席阿来点评：
超乎我的想像，最喜欢结局
昨日，四川省作协主席阿来也应邀观看了该影片，他同样表达了对该片的喜爱之情，“超乎我的想像，不仅搞笑，还有更深刻的东西。”他坦言，说起华语电影，以前他认为只有《集结号》和《霸王别姬》是经典之作，而这部《让子弹飞》是不是他心中的第三部经典之作还要再考虑一下。阿来直言，影片的结局部分他最为喜欢，“三个人都不是好人，但是最后却都被人同情了。这不值得人思考吗？”
看普通话版还是川话版？
四川观众是幸运的
但又是纠结的
不如，参考一下看过两个版本的资深电影记者的意见
距离我去北京参加《让子弹飞》全球首映礼一周后，川话版的“子弹”终于在成都首次“飞”了起来。
整部电影看下来，该笑的地方依然让人止不住地大笑。当然，还是有点变化，第一遍，你可能笑成“哈哈哈哈”，第二遍，就可能变成“嘿嘿”。看了一遍普通话版，再看一次四川话版，尽管包袱跟故事对我而言都已经不再新鲜，但却味道更浓。不，用四川话应该说，味道更长。
电影结束，灯光亮起。我问一个台湾地区的朋友，你能听懂吗？他答：我不太懂，但是我觉得好好笑。他说自己将来准备买一张川话版的DVD珍藏。他用斯文有礼的腔调一遍又一遍地重复：太棒了，真的没有想到这么棒。而我的一位女同事在影厅外抓住我胳膊，用平常软绵绵的成都话狠狠地说：太牛了，真的太牛了。说完即闪，我连回话的缝隙都没有找到。这就是《让子弹飞》的力量。它对于女性观众的杀伤力经过了一轮又一轮严苛的检验，仍然屡试不爽。对，原版的“子弹”，就像一头发情的公兽，而四川话版呢，它当然不是干瘦的李老师拍起惊堂木说散打，它要雄壮得多———但的确更亲近，更“火巴和”。
再说说带劲儿的粗口。四川话版的粗口比普通话版更多。普通话说“他妈的”，带一股狠劲，但用四川话说，就成了一种戏谑。四川话里的“你龟儿”，十有八九不是真骂你爹妈，而是这么说才够亲热———换了别人我还舍不得说。而“算逑”，你简直无法翻译，所以在普通话版里，发哥也只能操着普通话一遍又一遍说着“算逑”。
四川观众是幸运的，但又是纠结的。恐怕很多人都要犹豫，究竟看哪个版本？我的推荐是：先看一遍普通话版，隔一周，再看一遍四川话版，这是最完美的模式。普通话版荡气回肠，四川话版回味悠长。第一遍你差不多是被姜文牵着鼻子走，那是一种一泻千里的爽。第二遍，你大可以气定神闲，偶尔还可以分分神，到笑点之前，可以稍微有那么一点期待，等到周围笑声四起，你再舒舒服服靠在座椅背上，嘿嘿两声，那滋味，就跟呷了一口滚水新泡的三花，或者“晕”一口梅子酒。
如果确实要选一个版本，那还是推荐川话版。毕竟，已经很久没有觉得四川话这么过瘾了。惟一的遗憾是，这是一个北方人姜文办到的。成都商报首席记者潘媛
微评论
糖同学：牛×，牛×，还是牛×！看完此片，血脉贲张，膀胱告急。放在今年这个贺岁档，往前看，《大笑江湖》《赵氏孤儿》神马的都是浮云，往后看，年底的《非诚勿扰2》恐怕也得让其三分。如果说一部电影的好坏可以从打不打瞌睡，上不上厕所得出最简单的结论的话，在《让子弹飞》的两个半小时之内，我犹如被某位武林高手点了穴，一直被打了鸡血似的兴奋到了内伤；同时，膀胱更是经受了这么些年以来的绝对考验。有血有肉有笑有泪有爱有恨有生有死，你能想到的和你完全想不到的，姜文这次都给了。
热心市民李小姐：剧终字幕一出来，全场响起热烈掌声，我还沉浸在好看！好看！还是好看的思维里！友报电影记者在黑暗里隔着另一友报电影记者问我：“李小姐，好看么？”我激动地在暗处对了一句全场观众都想说的暗号：“真好看！”有味儿！过瘾！带劲儿！给力！真诚！激动人心！放心，我不会向你剧透一丁点儿，我只想强调这2.5个小时里最直接的痛快感觉！《让子弹飞》16日上映之时，朋友们，请你们放心大胆地约我再爽一次！哇噻！
宋红：姜文一直都很自信，《让子弹飞》一定会让他更自信，这确实是一部好莱坞风格的中国西部片。姜文说一定会拍续集，所以很期待葛优的起死回生。
初夏：好吧，我承认其实我是个花痴。看了影片，我毫不犹豫地拜倒在各位影帝强大的气场下。尤其是姜文，换装无数：军装英气，西装挺拔，长衫儒雅，衬衫风度翩翩，堪称《让子弹飞》中的第一猛男。
灵咪子：我知道姜文很幽默，但没想到这么幽默，而这种幽默在三个男人间展开就更加有趣了。充满全片的喜剧感在整部影片中形成了一种无形的张力，过瘾。
未播先热 《让子弹飞》遭恶搞
继剧照被恶搞之后，近日，还未上映的《让子弹飞》再度被网友瞄上，一部恶搞版的《让蛋炮飞》一时间走红网络。该恶搞视频颇有当年胡戈恶搞陈凯歌《无极》的风格，作者将《让子弹飞》预告片视频和央视新闻播报结合起来重新剪辑。不少网友纷纷留言称“太给力了”。虽然上线不到两天时间，但仅在酷6网一家网站，该视频的点击率就已经近3万次。据《法制晚报》